Fratelli andate a pregare

Corano, in arabo al-qur’µn, significa «lettura»: una lettura ad alta
voce, più vicina all’idea di proclamare o predicare che non a quella
di leggere nel suo significato più corrente. Questa lettura è anche
un testo, un libro, anzi il libro per eccellenza (al-kitµb). La sacra
scrittura dell’Islam si presenta così, attraverso i due nomi principali con i quali viene definita, nelle diverse modalità della sua manifestazione: quella sonora della recitazione e dell’ascolto, e quella
grafica della parola scritta. Il verbo di Dio, che in sé non potrebbe essere percepito dagli uomini, può essere colto solo con la mediazione di questi strumenti sensibili, che lo ri-velano nel duplice
senso del termine, rendendolo cioè apparente ma al tempo stesso rivestendolo di un velo che ne cela la natura più intima. La tradizione
dirà che alle due caratteristiche materiali con le quali il Corano ci
trasmette la parola di Dio – «linguaggio e suoni articolati» (lugha
wa nu¡q) e «lettere e scrittura» (∫ur≈f wa