Turma da Mônica dublado em alemão (elevenlabs.ai)

Vídeo feito usando o Elevenlabs para clonagem de voz do CeeC e do Cascola e ChatGPT para a tradução do script.

Lore:
Em algum período entre 2003-2004, a MSP exportou alguns episódios da Mônica para diferentes países, como os EUA, América Latina, França, Itália, Alemanha, Japão e Rússia. Os episódios foram dublados nas respectivas línguas. Por algum motivo, a maioria dessas dublagens se tornaram lost media, incluindo todas as dublagens alemãs. Isso até agora, quando um desocupado sem querer querendo achou um trecho de 1 minuto de uma dublagem em alemão do episódio "Irmão Cascão".

Aparentemente, tanto o Cebolinha quanto o Cascão foram dublados por mulheres. A dubladora do Cebolinha se chama Kristine Schlimme, e surpreendentemente ela conseguiu fazer uma ótima impressão da voz do Cebolinha. Não sei se posso dizer a mesma coisa pra dubladora do Cascão, que não consegui encontrar informação nenhuma.

Embed